Caoilinn Hughes, autora

Soy una fan dedicada de la autora galesa Carys Davies desde que leí su colección de 🛡 relatos The Redemption of Galen Pike hace una década. Su nueva novela, Clear, es hábil, atmósferica, mítica y lleva su 🛡 ambientación histórica con ligera pero segura autoridad. Está situada a mediados del siglo XIX y sigue a un ministro enviado 🛡 a una remota isla escocesa para "limpiar" al último habitante, que no tiene intención de irse. Es su mejor novela 🛡 hasta el momento.

De vez en cuando, leo a un finalista del 🛡 premio Goldsmiths por la ficción innovadora y recientemente descubrí A Lover's Discourse de Xiaolu Guo de esa manera. Es la 🛡 historia de una relación entre un inmigrante chino en Inglaterra y un hijo australiano de un padre alemán y una 🛡 madre inglesa. La innovación de la novela es sutil, con líneas de diálogo que ocasionalmente se repiten como un disco 🛡 saltarín – pero en un contexto nuevo, con un nuevo planteamiento y consecuencia – mostrando cómo pequeños cambios en la 🛡 energía y el tono y la honestidad pueden tener un efecto radical en una relación. Por bienintencionados que podamos ser, 🛡 a veces no decimos exactamente lo que queremos decir, y fallamos en escuchar las cosas tal como se quieren decir. 🛡 Después de todo, están involucrados idiomas! ¿Qué tan cerca podemos estar realmente de una traducción exacta? Una novela calmadamente reflexiva 🛡 y contemplativa.

The Alternatives de Caoilinn Hughes está publicado por Oneworld (£18.99). Para apoyar al Guardian y The Observer, pídalo 🛡 en guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos por envío.

---

Jiaming, lector del Guardian

Acabo de devorar Yellowface de RF Kuang. 🛡 Como asiático americano, encontré el racismo sutil e internalizado representado en el libro tan preciso que me lo terminé en 🛡 dos días. Y Blaze Me a Sun de Christoffer Carlsson es un libro increíble y único si